Recomendaciones de la Academia Sueca

El próximo mes será lanzada la 14 edición del Vocabulario Ortográfico de la Academia Sueca (SAOL), que se publicó por primera vez en 1874. La edición actual es de 2006 y contiene 125.000 palabras, que vienen acompañadas de información sobre la ortografía, la pronunciación, la conjugación y a veces el significado. Esta obra muestra cómo es la lengua sueca en la actualidad, pues al tiempo que se van incluyendo los vocablos nuevos se van sacando los que han dejado de usarse. Una de las novedades de la edición que está por salir es que unas cien palabras vienen con la recomendación de no ser usadas. En lugar de borrarlas, la Academia indica qué palabra debe usarse en su lugar. Por ejemplo, no se debe decir "neger", sino "svart", para referirse a alguien que en español se denominaría "negro". Asimismo, no se debe decir "zigenare", sino "rom", para referirse a un gitano. Para entender el porqué del cambio, hay que saber que las palabras "neger" y "zigenare" han sido criticadas por amplios sectores en los últimos tiempos debido a la connotación peyorativa que tienen.

Fuentes: DN, Svenska Akademien.